Debian sarge で IPv6 を無効にする

OpenSSHがVer4からIPv6がデフォで有効になっているため、puttyで接続した場合ダイナミックポートでsocks化ができない。*1
この状態でnetstatするとProtoがtcp6となっており、リモートの他のマシンにアクセスできない。

ipv6モジュールを無効にすることで回避できる。
http://debian.fam.cx/index.php?install#content_1_50より、

$ sudo vi /etc/modprobe.d/aliases
# alias net-pf-10 ipv6
alias net-pf-10 off

上記設定変更後に再起動する。

再度netstatし、sshのProtoがtcpとなっていれば成功。